Subtítulos por DramaFever
[Stranger]
[Los personajes, organizaciones, nombres y situaciones son ficticios.]
[Episodio 11]
- Felicidades, señor. - Gracias.
Felicidades, señor.
Gracias.
[Secretario presidencial Lee Chang Joon]
Yo me encargaré de eso.
No podemos beber todos, ya que estamos trabajando.
Así que la persona que está trabajando más duro beberá por los demás.
Buen trabajo con la sesión informativa.
Pareces ser un hombre de muchos talentos.
A este paso, incluso podrías llegar hasta aquí.
Cuidado, todos.
El fiscal Hwang podría aparecer en su puerta sin avisar.
¿No es cierto?
Cualquiera que cometió un crimen debe tener cuidado.
Perdóname. Después de todo solo tengo dos manos.
Parece que te hemos felicitado muy seguido por tus ascensos.
Por un mundo mejor.
Conduje hasta aquí.
Tomen asiento.
El jefe de sección de la Unidad 1 no pudo venir por un compromiso.
- Me disculpo. - Oh, está bien.
Hablemos después de que esto haya terminado.
La enfermera del hospital recordó claramente...
que una mujer de mediana edad estuvo esa noche en esa habitación.
¿"Mujer de mediana edad"?
¿Por qué fuiste a ver a Kim Ga Young?
¿Quién es?
¿Tocaste su respirador?
¿Y qué hiciste con su almohada?
Se ve bastante diferente a como se veía en el hospital, ¿verdad?
Es joven y bonita.
Supongo que es la clase de mujer a la que le dicen "bonita" últimamente.
Pero es un truco muy sucio viniendo de la persona que me criticó...
por decir que el enemigo de las mujeres son las demás mujeres.
Ah. Creí que podría darte curiosidad, por eso la traje.
¿Crucé una línea?
Me sorprende mucho la fuerza de policía de Corea del Sur.
¿Ni siquiera viste las grabaciones de CCTV del hospital antes de venir aquí?
No, sí las vi.
No pudiste verlo, ¿verdad?
No hay forma de que las dejara para que las vieran.
No es como si él fuera un principiante.
Creí que estarías mucho tiempo fuera ya que ibas a ver a tu hija.
Pero en verdad regresaste antes.
También debes saber que una buena esposa debe estar al lado de su esposo...
cuando recibe un nombramiento del presidente.
Como sea, iré para allá pronto...
ya que fui a su ceremonia de inauguración.
Felicidades por su ascenso.
Pero...
¿estás segura de que fue por su nombramiento...
y no porque escuchaste que Kim Ga Young aún estaba viva...
y no querías que tu esposo regresara solo?
¿Y si regresaste porque no querías que tu esposo...
se sintiera mal por ella porque casi muere?
Mi esposo no es un filántropo.
No tiene piedad de cualquier jovencita que no conoce.
Accedí verte porque tenía tiempo, así que no debes agradecérmelo.
Por el momento no podrás viajar al extranjero.
Tienes prohibido dejar el país...
debido a tu posible involucramiento en un crimen violento.
Solo inténtalo.
¿Hay alguien que tengas pensado para ser nuestro nuevo fiscal en jefe?
No tengo el poder para tomar esas decisiones.
Estoy seguro de que el presidente lo decidirá.
Oh, ya veo.
Tienes 10 minutos antes de tu siguiente reunión, secretario.
Dios.
Estás muy ocupado, incluso en tu primer día.
Sí.
Ya te felicitamos, así que nos retiramos.
Hay que reunirnos en otro momento.
Sí, señor.
No seas tan grosero, ¿está bien?
Regresarás a tu oficina, ¿no?
Puedes venir conmigo.
¿Perdón?
- Sí, señor. - Está bien.
[Kim Woo Gyun]
[Desbloquear número]
[Llamada entrante: Kim Woo Gyun]
Ya era hora de que contestaras.
Ese regalo fue efectivo, ¿verdad?
¿Qué intentas hacer?
Por eso debiste contestar mi llamada.
Como sea, estoy en el estacionamiento. ¿Debería subir?
¿Sabes dónde es?
Bueno, entonces tendrás que bajar.
Tendremos que vernos cara a cara...
para que el regalo no lo vea nadie más.
Quédate ahí.
[¿Revelo quién estaba en la habitación con ella, secretario?]
El director de la Administración Nacional de Impues--
Dile que espere.
¿Por qué el jefe de la policía?
¿No es Lee Chang Joon quien asumiste que veía a Kim Ga Young?
¿Y por qué ahora el jefe de la policía?
Es lo que dice la evidencia.
¿Y Lee Chang Joon?
Kim Ga Young despertó, ¿verdad? Por eso la moviste, ¿no?
¿Fuiste al hospital?
¿Cómo no iba a ir? Con una palabra de ella--
Te llamaré luego.
[Para: Jefe de Sección Yoon]
[Sobre el jefe de sección de la Unidad 1...]
Tienes 10 minutos antes de tu próxima reunión, secretario.
No es como si tuviera una enfermedad contagiosa.
¿Cómo pudiste ignorarme tanto?
¡Tenemos 40 años de historia juntos!
¿Cómo puedes mencionarlo después de hacer algo como esto?
¡Bueno, estoy muy desesperado!
¿Cómo pudiste hacerme esto?
¿Quién me la presentó en primer lugar?
No es como si te hubiera obligado a hacer algo.
Vaya, maldito--
Sálvame de esto.
Tú eres la única persona que puede ayudarme ahora.
Lo que hiciste es--
¿Dónde más iba a estar? En la oficina, por supuesto.
¿Qué es esto?
Sí, está bien.
¿Era tu esposa?
- ¡No te atrevas a hablar de ella! - ¡Oye!
¿Pasó algo?
Cierra la boca, y presenta tu carta de renuncia sin hacer escándalo.
Me encargaré de las cosas en cuanto todo se calme.
¡Gracias, Chang Joon!
Yo... en verdad no quería que las cosas resultaran así.
Solo asegúrate de mantener la boca cerrada.
Si ella habla, ni siquiera yo podré hacer algo por ti.
Muy bien. Muy bien.
Sí, teniente Han.
¿En dónde estás?
Me llamaron a la estación de policía.
Probablemente me van a regañar por lo que pasó con el jefe
así que te llamaré si logro sobrevivir.
Hay algo que debes hacer cuando llegues allá.
Perderemos al jefe si no lo atrapamos ahora.
¿Qué?
¿Sabes qué está pasando?
Repórtame de inmediato si se acercan a ellos.
¿Prohibido dejar el país?
¿De verdad se refieren a mi hija?
Esta solicitud la hizo la unidad especial
así que el ministro de justicia quería mostrarte--
¿Mostrarme qué?
De ninguna manera.
Dijeron que no están pidiendo tu permiso, sino informándote.
Este mocoso, Hwang Shi Mok... esto no está bien.
Llama a Seo Dong Jae.
Sí, señor.
¿Cómo se atreve?
¡Cómo se atreve!
¡Ustedes dos se pasaron del límite!
¡Al menos pudieron avisarnos!
¿Qué, les preocupaba que intentáramos ayudarlo a escapar o algo así?
No, señor.
Oigan, todos hemos pasado por mucho. Ahora somos como familia.
¿Se siente bien hacernos eso?
Me disculpo.
¡Llevo 30 años trabajando como policía...
y nunca me he sentido tan desconcertado y humillado!
¿Cómo pudieron hacerle esto al jefe?
¿Cómo se atreven a interrogarlo?
¿Qué creen que pensarán los demás?
Pensarán que no tenemos ni una pizca de lealtad.
¡Ni siquiera los perros muerden la mano de sus amos, mocosos!
Lo siento, pero debo irme.
¿Qué?
- ¿Por qué haces esto? - Lo siento.
Bien, vete. Vete.
Ve a tramar a quién atraparás después.
Ven a verme un momento.
Claro, vamos a hacerlo.
Vaya, tengo mucho, mucho miedo.
¿Por qué actúas así? ¿En serio?
- Quítale la grabación de CCTV. - ¿Qué?
¡No lo dejes ir hasta que te la dé!
¡Espera, teniente!
- Vaya, maldito-- - Espera.
¡Espera, teniente!
¿Qué haces? ¡Si quieres que se haga, hazlo tú!
Debo llegar al hospital. Ga Young salió lastimada.
¿Qué?
Ugh, vamos.
Oye, sobre la grabación de CCTV--
Está en mi escritorio. Tómala.
Jefe.
Han Yeo Jin va al hospital ahora.
¡Kim Ga Young, señor!
¿Sí?
¡Oh, fiscal Hwang!
¿Felicitaste apropiadamente al secretario?
- Estoy ocupado, así que voy a colgar. - ¡Oye, oye!
Oye.
Sobre la esposa del secretario.
¿Por qué tiene prohibido salir del país?
¿Es la primera misión que Hanjo te dio?
Puedo ganármelos por completo si solo les digo una cosa.
Es sospechosa en un caso de asesinato.
- ¿De asesinato? - Voy a colgar.
Asesinato, ¿eh?
No puedo creer que lo estén haciendo tan fácil para mí.
Asesinato, ¿eh?
En realidad es un psicópata, presidente.
Y ser impredecible es la especialidad de un psicópata.
Este sujeto no es una broma.
Me puso la piel de gallina y pensé, "Por eso los psicópatas dan tanto miedo".
Creo que tendré que seguir intentando descifrar qué pasa con él.
Muy bien.
Intentaré averiguar por qué nombró a tu hija como sospechosa, y--
¿Estás aquí, secretario?
Yo lo llamé.
Parece que estás feliz por volver a ver a tu subordinado.
Sí, señor.
Oh, por supuesto.
También le serví por muchos años en la Fiscalía Oeste.
También me da gusto verte así.
Buen trabajo. Te volveré a ver.
Por favor llámame cuando quieras.
Espérame abajo.
¿Cómo te fue con el director de la Administración Nacional de Impuestos?
Va a cancelar la auditoría de impuestos.
Buen trabajo.
Todo va muy bien ahora que estás en ese puesto.
- Dijo que te invitaría a comer. - Gracias, señor.
¿Tienes varias docenas de esposas o algo así?
Ni siquiera sabes por lo que está pasando tu única esposa.
Y aún así, ¿quieres hacerte cargo de asuntos que afectan a todo el país?
[Orden de Prohibición de Viaje]
¿No puede salir del país? ¿Por qué ella--
¿Y por qué razón?
Satsujin. (Asesinato)
Este joven en verdad está motivado.
No es que esté motivado, señor.
Es solo que no tiene límites.
Preparé muchas cosas para felicitarte por tu ascenso.
Solo de la reunión que tendremos más tarde depende un billón de won.
Así que asegúrate de no hacer nada que pueda avergonzarte.
Regresaré después de hacer una llamada, señor.
Acusan a su esposa de asesinato...
y aún así no me pregunta a quién supuestamente mató o por qué.
Ven a trabajar conmigo.
Gracias, señor.
Pero trabaja en el Grupo Hanjo, por mi suegro.
No te volveré a ver.
Gracias, señor.
¡Vete!
¡Sí, señor!
¡Rápido, vete!
¿A dónde van que se llevan tantos autos?
Sí, ella está en el segundo piso. La traeré de inmediato.
Srta. Ga Young.
De nuevo tendremos que llevarte a otro hospital.
Podrás hacerlo, ¿verdad?
Así que aquí la estabas escondiendo, ¿eh?
¿Cómo--
- ¡Basta! - ¡Me la llevaré por un momento!
- ¡No, no puedes! - ¡Entrégala!
- ¡Ugh! - ¡Suéltala!
Maldición.
- ¡Suéltala! - ¡No eres su dueña!
- ¡Muévete! - ¡No, tú!
Solo hablaré con ella, así que los dos salgan de aquí.
¡Deja en paz a Ga Young, jefe!
- ¡Llévatela! ¡Rápido! - ¡No!
¡Quédate quieta! ¡Rápido, jefe!
- ¡Rápido! - ¡No!
Sabía que terminaríamos enfrentándonos--
¡Espera! ¡Oh!
¡Oh! ¡Oye!
Sí. A la azotea.
¡Oye! ¡Oye, maldición!
No intento lastimarte, ¿está bien?
Incluso te daré el dinero que me pediste.
Lo único que debes decir es que no me conoces.
Min Ah.
¿Recuerdas los buenos momentos que compartimos?
¡Todo... lo que tienes que hacer es decir que no me conoces!
¿Por favor? Tú...
Oye.
¿Estás mal de la cabeza? ¿Eh?
¿Te quieres morir?
¡Jefe!
¡Oigan!
Encontré a la víctima que ustedes perdieron, ¿está bien?
¿Cómo son tan incompetentes que me obligaron a hacer esto?
Yo los llamé.
Ellos también merecen saber la verdad.
¿Y cuál es la verdad?
Violación del Acta de Protección Juvenil.
Intentar secuestrar una víctima.
Por favor arréstenlo por esos crímenes.
Sí.
Líder de equipo.
¿Qué hacemos?
¿Señor?
Escolten al jefe.
Y también traigan a la testigo.
Nadie...
irá a ninguna parte.
Ya puedes levantarte.
Oh vaya, pensé que iba a sofocarme.
Puedes escucharme, ¿cierto, Srta. Kim Ga Young?
Hay un hombre con el que te reunías todos los lunes, ¿correcto?
Todo está bien, Ga Young.
Todos vinieron a protegerte.
Todos son buenas personas.
Así que puedes decirnos.
¿De acuerdo?
¿Ese hombre está aquí ahora?
¿Podrías decirnos si está aquí?
Oigan, ¿qué están haciendo todos?
¿Por qué no hacen nada? ¿Eh?
¡Llévensela, y atrapen al asesino!
¿Quién es?
Por violar el Acta de Protección Juvenil
- y por intento de secuestro-- - ¡Choi Yoon Soo!
te pondremos bajo arresto.
Tienes derecho a guardar silencio...
y tienes derecho a un abogado.
Todo lo que digas a partir de ahora podrá ser usado en tu contra.
- ¡Oye! - Basta, jefe.
La teniente Han Yeo Jin...
me pidió que evitara ponerte en el centro de detención de Yongsan.
¿Accedes a ser detenido en la Fiscalía Oeste de Seúl?
Parece que llegaste temprano.
Vamos adentro.
¡La mejor clase de flor es la flor de cerezo!
¡La mejor clase de persona es un guerrero!
Parece que el director de la Agencia de Defensa está muy ocupado.
Llegará aquí pronto. Hay mucho tráfico.
Cielos, este es el problema con Seúl.
¡Hay demasiados autos!
¿No es porque vendiste demasiados autos, presidente?
¿Es por eso?
Papá.
Papá, hoy fui a solicitar un nuevo juicio.
Fui muy específica a la hora de escribir el motivo y las razones.
Y también tengo evidencia de tu inocencia.
Voy a corregir el mal que el sistema de justicia...
te hizo hace tres años.
El asunto con un nuevo juicio es...
que el Departamento de Justicia puede decir que la evidencia es insuficiente
para demostrar mi inocencia, y solo cerrarlo de golpe, así nada más.
¿De verdad crees que admitirán sus errores tan fácilmente...
cuando les estamos escupiendo en el rostro?
9 de cada 10 veces, las solicitudes de un nuevo juicio se rechazan.
Pero tu caso es diferente, papá.
El público en general está de tu lado.
Tenemos el testimonio de Kim Tae Gyun
y la unidad especial prácticamente te absolvió durante la sesión informativa.
No te preocupes, papá.
Debemos aprovechar esta oportunidad para avanzar.
Confías en mí, ¿verdad?
Dulces sueños, papá.
Claro que confío en ti.
Es porque confío mucho en ti...
que temo que puedas salir lastimada.
Cielos, ¿dónde está?
[Jefe de la Policía Kim Woo Gyun]
¿Eres parte del equipo de investigación, teniente?
¿No te estás excediendo?
Oye.
¿Por qué no te concentras en hacer bien tu propio trabajo?
¿No estás ocupada?
¿Qué estás buscando?
Un disco duro externo.
Con la grabación CCTV del hospital.
¿No está aquí?
Qué raro.
Probablemente eres la única que apareció en esa cámara.
Lo siento.
Nunca había adivinado que el jefe de la policía haría algo así.
Nadie podría haber adivinado esto.
Maldición, ¿ya lo tiró?
Actualmente es un jefe de la policía. ¿De verdad tenías que hacer esto?
Lo habríamos perdido si no lo hubiéramos atrapado en la escena.
No habríamos podido arrestarlo...
y también era probable que detuviera a la fiscalía.
Pero aún así.
¿Sacaste a la testigo de la custodia de la policía y la escondiste?
La policía también tenía el derecho de investigar esto.
Si haces este tipo de cosas, terminaremos con rencores.
Entonces, si tuvieras una relación inadecuada con la víctima...
y la policía tuviera evidencia de ese hecho
¿crees que ellos nos entregarían a la víctima?
Estamos en la misma situación.
¿Con quién hago eso?
Pequeño... ¿cómo pudiste usar eso como ejemplo?
¡Y con tu superior!
¡Al menos debiste reportarme esto!
¿En verdad necesito decirte esto--
Cielos, esto me vuelve loco. Qué gran sincronización.
¿Por qué me miras? Contesta.
¿Sí, teniente Han?
Sí, sí.
Entonces te veré en el hospital.
Muy bien.
Mis disculpas, señor.
Yo me encargaré del caso del jefe.
¡Y ya deja de intentar atrapar a todos a tu alrededor!
También escuché que solicitaste una orden para el jefe de sección de la Unidad 1.
¿Y en verdad tenía que escucharlo de un juez?
Es tu amigo, señor.
¿No hay otra forma más que arrestarlo?
El jefe de sección de Unidad 1 ha aceptado sobornos de toda clase de personas.
Tómalo con calma, ¿quieres?
Sí, señor.
Maldición, ¿por qué trajo al jefe? Esto es mucha presión.
Por favor, déjame usar tu teléfono.
Um, Chang Joon. Soy yo.
Sé dónde estás ahora.
Escúchame cuidadosamente.
Estás acabado.
Mantén la boca cerrada y húndete solo.
Si no lo haces...
tu familia saldrá lastimada.
Mamá.
Tu madre está hablando con el doctor.
¿Agua?
Muy bien, te daré agua.
¿Qué dijo el doctor?
Dice lo mismo todos los días.
¿Qué hay del jefe de policía?
Está bajo arresto.
Cielos, debió ser difícil para ti.
De haberlo sabido, te habría cambiado de lugar.
Está bien.
Alguien vendrá a llevarte a tu casa.
- Así que, aguanta un poco más. - Muy bien.
Debemos irnos.
La paciente y su tutora tuvieron un día muy difícil.
Hoy fue muy difícil, ¿no es cierto?
Y también aterrador.
Si ya no quieres pasar otro día como este...
debes apresurarte a recordarlo todo.
¿De casualidad...
reconoces a este hombre?
Reconociste al jefe de policía, así que también lo recuerdas a él, ¿no?
Intenta recordar.
Es la forma más rápida de asegurar tu seguridad.
Debes recordarlo todo.
Cualquier cosa servirá.
Basta.
También tuvo convulsiones severas en el auto de esta persona.
¿Tuvo convulsiones?
Sí, cuando nos estábamos escondiendo en el estacionamiento.
Tal vez fue porque salió por primera vez del hospital.
Pero sí.
Por favor descansa.
Has pasado por muchas cosas.
Cero.
¿Qué dijiste?
Cero.
Siete.
¿Cero, siete? ¿Números?
Srta. Ga Young.
Lo siento, ¿podrías escribirlo?
De todos modos me quedaré aquí, así que intentaré preguntarle un poco.
Sí, por favor hazlo.
No creo que sea bueno presionarla tanto.
Adiós.
Frío.
¿Tienes frío?
Un momento.
¿Cero, siete? ¿Qué quiere decir?
¿Tal vez es un número de alguna clase? ¿Una dirección?
Cero y siete. ¿Por qué ve números?
¿Qué quiere decir?
Parece que pasó algo bueno.
¿Qué quieres decir con algo bueno?
La mitad del motivo por el que los hombres beben son por preocupaciones.
¿Nunca has escuchado ese dicho?
¿Por qué? ¿Pasó algo?
Yeon Jae.
Si causaste algún problema a mis espaldas, dímelo ahora.
Necesito saberlo si voy a hacerme cargo.
No es necesario que te preocupes por eso.
Entonces parece que hay algo, al ver que entiendes a qué me refiero.
¿No le dijiste también sobre mi prohibición de viaje?
No hay forma de que no lo supieras, papá.
Escuché que te cegaron los celos e intentaste matar a esa chica.
¿Por qué me pondría celosa considerando mi propia infancia?
Si alguien escuchara eso, podría pensar que sí hice algo.
Estás bien, ¿verdad?
¿Yo?
También te estás preocupando bastante por esa chica, ¿verdad?
Por supuesto.
Si tu esposo cae solo por una chica como ella...
perderemos mucho.
Tiene una gran deuda conmigo por conseguirle ese puesto.
Y eso es lo que que él quiere.
¿Crees que tu esposo es alguien que no tiene ambición?
Ve a dormir, papá.
Sabe muy poco sobre su esposo.
Por eso ha estado jugando con otras mujeres...
Se ve diferente a como se veía en el hospital, ¿verdad?
Es muy joven y bonita.
Yeon Jae.
Lo siento.
Yo...
Dime...
que es lo que lamentas.
Dime cómo me agraviaste.
No.
[Ga Young]
La enfermera estaba dudando porque creyó que la acusarían de negligencia
pero supongo que no pudo quedarse callada.
Siendo realistas, no hay forma de que un respirador se desconecte solo.
Y eso también coincide con el testimonio de Lee Yeon Jae.
¿Qué, entonces dices que ella también intentó asesinarla?
¿Quién era la otra persona en el hospital además de la hermosa Sra. Lee?
Creo que Lee Yeon Jae vio a alguien en la UCI.
¿Entonces por qué no le preguntamos a quién vio?
La acorralé diciendo...
"Tú desconectaste el respirador de Ga Young, ¿verdad?"
Pero me atacó de inmediato.
Así que no pude preguntarle si vio a alguien.
Sí, después caíste justo en su trampa.
Después de todo, te dijo eso para insinuar que alguien más lo hizo.
Sí, para poder convertirse en testigo, y dejar de ser sospechosa.
Pudo haber mentido con eso de ver a alguien.
Dijiste que parecía saber que no pudimos revisar la grabación CCTV.
¿Hay algo que te parezca raro?
No pudiste verla, ¿cierto?
Dijo eso, sabiendo exactamente quién se había librado de la grabación.
No hay forma de que las dejara para que las vieran.
No es como si fuera un principiante.
"No es como si fuera un principiante".
Creí que el motivo por el que el sargento Kim se llevó todo el disco duro
fue solo para poder encontrar a Kim Ga Young.
Espera, ¿entonces dices que la Sra. Lee vio al sargento Kim?
No.
Como están las cosas ahora, debió ser el jefe de la policía.
¡Oh, vamos!
- ¿Cómo es que el jefe-- - No es totalmente imposible.
Está en una posición que le permite destruir evidencia.
Así que, el motivo por el que tomó todo el disco duro...
no fue para ver quién se llevó a Kim Ga Young...
sino para deshacerse de la grabación de él en la UCI--
No, no hay cámaras en la UCI...
así que no había grabaciones de él ahí dentro
pero él habría aparecido entrando.
Así que el jefe también tenía que deshacerse de eso.
Si fue porque Kim Ga Young desapareció...
ver una copia de la grabación habría sido suficiente.
¡Bueno, lo mismo va para la esposa del fiscal en jefe!
En ese caso, ¿el sargento Kim se habría llevado el original?
¡No puedo creer lo que dicen!
¿Por qué todos están tan desesperados por incriminar oficiales de policía?
Para ser honesto, primero debimos investigar a Seo Dong Jae.
Es extraño que intentara ocultar el teléfono de la víctima.
Aceptó muchos sobornos, maldición.
¿Por qué no van tras ningún fiscal y solo policías?
Es decir, a juzgar por el comportamiento del jefe hoy--
Pero eso no indica que haya intentado matarla.
¡Y a ustedes se les ocurrió decirle a la prensa que torturamos a Kyung Wan!
Yo hice eso.
¡Yo fui quien les dijo!
Vaya, increíble.
En verdad cruzaste la línea, teniente.
¿Por qué no también investigas mi pasado para ver qué hay?
Espera, detective Jang.
¡Es razonable dudar de alguien que intentó secuestrarla para mantenerla callada!
¿Por qué está siendo así?
Te pediré un favor.
No te pido que robes el archivo.
Tampoco te pido que lo borres.
Solo consígueme una copia.
[Enviar archivo a Kim Woo Gyun]
[Tu correo se envió exitosamente.]
Sí, señor... um, te lo envié a tu correo electrónico.
Buen trabajo.
No lastimas a nadie al hacer esto.
¡Gracias, Jang Geon!
¿Qué rayos estoy haciendo?
Cero. Siete.
Cero, siete.
¿La Srta. Ga Young dijo algo más después de que nos fuimos?
Se quedó dormida cuando todos se fueron.
Tal vez porque sudó mucho, pero ella dijo algo como...
"Estoy empapada" o algo así.
Pero no dijo nada más.
Muy bien. Sigue trabajando así .
¿Empapada?
Frío... y empapada.
Frío.
¿Tienes frío?
Espera un momento.
¿Por qué no quería la cobija si tenía frío?
¿En verdad tenía frío en esa temperatura?
[Fiscal Seo Dong Jae]
¿Sí?
Muy bien. Mañana te veré en el trabajo.
Frío.
Frío y...
Ella dijo que estaba empapada.
Empapada.
[Autorización de Transferencia de Vehículo]
Gracias por usar nuestro programa de intercambio de vehículos.
Este es un auto usado. ¿De verdad puedo intercambiarlo por uno nuevo?
Claro, lo intercambiaremos. Por favor toma esto.
Bueno, no es porque tenga algún problema.
Solo obtuve un nuevo empleo, es todo.
Oh, ¿de verdad? ¡Felicidades, señor!
- Está bien. - Sí, señor.
¡Adiós!
Vi que ayer conseguiste algo grande.
¿Qué hay de la chica? ¿Está completamente consciente?
- ¿Quién dijo que fue el culpable? - Las noticias viajan rápido.
Soy el fiscal Seo Dong Jae de la Fiscalía Oeste de Seúl, ¿de acuerdo?
¿De verdad crees que no sé lo que pasa en nuestro trabajo?
Bueno, pero hoy es mi último día aquí.
¿Vas a alguna parte?
No puedes irte demasiado lejos.
Lo siento, amigo.
Me iré muy lejos, a un lugar muy alto.
Me iré a la Casa Azul.
El secretario Lee me eligió en persona.
¿Y por qué querías que nos viéramos?
Pasó algo grande con el presidente Lee.
Se reunió con otras cuatro personas en un lugar escondido.
El fiscal en jefe, Lee Yoon Bum...
¿Quiénes eran las otras dos personas?
Uno de ellos era el presidente Jo de el Grupo Bahn.
Y el otro era...
Nunca habría imaginado que sería él.
Como sea, primero retira mi orden de arresto, ¿de acuerdo?
Definitivamente te estoy dando un buen trato.
¿El Grupo Hanjo no sospechará si de repente hago eso?
- Pero-- - Bueno, tienes razón.
Supongo que si de verdad te necesitan evitarán que seas arrestado.
¿Ya te vas?
Te arrepentirás.
¿El ministro de defensa nacional?
¿Y quién rayos es ese bastardo?
El Grupo Hanjo, y el ministro de defensa nacional.
Y también el presidente Jo del Grupo Bahn.
Todavía no sabías sobre esto, ¿verdad?
Si el Grupo Hanjo y el Grupo Bahn se reunieron...
probablemente fue sobre eso.
[Activos Culturales Saqueados Serán Regresados con Negociaciones]
¿Entonces eran cinco personas, incluyendo a Matsuyama?
[Grupo Matsuyama Decide Regresar Artículos Por Mediación del Secretario Lee]
Vaya, supongo que ayer vi todas las cosas importantes.
Atestigua otra cosa importante, ¿quieres?
Algo relacionado con el secretario presidencial y Park Moo Sung.
Oye, ¿cómo podría mencionar a Park Moo Sung frente a ellos?
¿Entonces ya te rendiste completamente con eso?
Alguna vez creíste que tu exjefe era el asesino.
Y ahora, volverás a trabajar con él.
Así que, ¿no tienes curiosidad?
Es un honor poder seguir sirviéndote.
Alguna vez creíste que tu exjefe era el asesino.
Y ahora, volverás a trabajar con él.
Pero, um...
Kim Ga Young ha recuperado la consciencia.
Me disculpo.
Debí averiguar esto y ser el primero en reportártelo.
¿Qué debería hacer?
- ¿Vas a estar bien? - ¿Perdón?
Creí que intentabas protegerle porque pensabas que la mataría.
Así que, ¿la persona que despertó no estaría en peligro si yo me enterara?
El fiscal Hwang inventó todo eso, señor.
El hecho de que escucharas esas cosas se debe a mi propia incompetencia.
Me disculpo.
Qué completa pérdida de tiempo fue.
La fiscal Young Eun Soo está en la entrada, señor.
Dijo que se suponía que debía verte, secretario Seo.
¿Young Eun Soo dijo eso?
Dile que espere en la recepción.
Déjala entrar y escóltala a la recepción.
- ¿Qué? - ¿De qué se tratará esto?
¡Oye!
¡Oye, Young Eun Soo!
Fuera de aquí. ¡Largo!
Tú lo hiciste, ¿no es cierto, fiscal en jefe?
Quieres decir "secretario presidencial".
Tú rechazaste nuestra solicitud de nuevo juicio, ¿verdad?
Al incidente de soborno que involucra al exministro Young Il Jae...
no se le concedió un nuevo juicio.
¿Por qué viniste aquí a hablarle de esto?
En lugar de eso deberías ir a la rama judicial.
Oh, ¿entonces eso pasó?
Creo que el sistema de justicia coreano desperdició una gran oportunidad...
de corregir este mal contra el ex ministro de justicia
y un profesional legal al que todos respetaban.
Por medio del poder de la autoridad de alguien.
Creo que debes considerarte un dios...
ya que algunas palabras tuyas tienen tanto efecto en la vida de las personas.
Pero eso no podría estar más lejos de la verdad.
¿Yo?
Fiscal Young Eun Soo.
Sal de aquí por tu propio pie.
Muy bien.
Dijo que eres ruidosa y molesta.
El presidente Lee se está acercando.
Me haré cargo de eso.
Este lugar es bastante decente.
Ya habías estado aquí, señor.
Se siente diferente, ya que ahora nos pertenece.
Trabajamos muy duro para conseguir esta oficina.
Y ahora te pertenece.
¿Por qué está aquí esa persona?
Bueno, eso es--
Me disculpo. Es la primera vez que hago esta clase de trabajo.
Revisaste a fondo la oficina antes de instalarte, ¿verdad?
Sí, señor.
Escuché que hoy en día hay muchas ratas que plantan micrófonos y demás.
Así que asegúrate de revisar muy seguido este lugar.
Sí, señor.
Suegro.
¡Oh, vamos, secretario Lee!
Siéntate aquí.
Muy bien.
Ya que hemos hecho avances en tecnología de armas...
creí que ayudaría a mejorar la situación económica de Corea.
¿Entonces ya terminaste todo con Ucrania?
¿No sabes que soy un hombre de acción?
Todo estará listo cuando lo importemos.
Todo lo que debemos hacer es cambiarlo con las armas de la compañía ucraniana.
El ministro de defensa sabe que también deberían elegir esa compañía.
Es una bendición que la importación de armas se considere un secreto militar.
Automáticamente lo hace confidencial para nosotros.
No, hay otra cosa que es la verdadera bendición.
El hecho de que este país esté dividido en dos.
Debido a eso, la gente quiere cosas costosas y avanzadas
ya sean bienes o armas.
Rechazan los grandes bienes si son baratos.
Solo mira a Matsuyama.
Él conoce el mercado de armas de Corea mejor que la palma de su mano.
El comercio de armas de Japón era inaccesible para nosotros
hasta que la administración actual llegó al poder.
¿Entonces cuánto lleva preparándose para esto?
Como se esperaba de los japoneses.
Realmente magnífico.
Y el hecho de que te contactaran primero...
sin duda demuestra lo influyente que eres.
La influencia no significa mucho.
Solo mira al director de la Administración de Defensa de cierto país.
Dice que disfrazará armas hechas en Japón como armas hechas en Europa
pero no hay una sola persona que lo detenga.
El botón de las armas que compraron por billones de won...
ni siquiera funciona.
Todo esto es debido a eso.
Considerando eso, realmente hiciste algo increíble.
No, señor. Todo lo que hice fue sentarme ahí.
Aunque solo te hayas sentado ahí, secretario presidencial
tu sola presencia presionó al Ministerio de Defensa
y a la Administración de Defensa.
Matsuyama es de lo mejor de todo Japón.
De cualquier forma, nadie puede detener la corrupción en la defensa.
Si ese es el caso...
obtener el mejor resultado posible es como podemos ser patrióticos.
Yerno. Tú y yo...
hemos hecho que la tecnología de defensa de este país dé un gran paso adelante.
Te agradezco la oportunidad, suegro.
Tú hiciste todo esto.
Todo lo que hice fue esperar.
¡Felicidades!
Tu cara se ve más redonda por pasar tanto tiempo en el hospital.
¿Redonda? ¡Perdió mucho peso!
¿De verdad? ¿Subí de peso?
- Jung Bon. - ¿Sí?
Sobre los artefactos culturales robados de las noticias.
Averigua si alguna ONG sabe cómo fueron regresados.
¿Esos artefactos culturales tienen que ver con nuestra investigación?
Y averigua cualquier información sobre la Compañía Matsuyama.
¿Y tú podrías traducir esos documentos, secretaria Choi?
Sí, señor.
Oh, ¿entonces sabes mucho de Japonés, secretaria Choi?
Esas son las compañías que estaban conectadas con funcionarios públicos
con Park Moo Sung como su corredor.
Hoy visitaré a todas las compañías de esta lista.
- Ya veo. - Sí.
Hoy haré efectiva la orden de arresto.
Sí, te lo encargo.
¡Nos vemos!
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
Primero iré a Huam-dong, y después a Hannam-dong.
¿Huam-dong? ¿A la casa de Park Moo Sung?
¿Pero por qué?
Ayer cuando nos íbamos de la habitación de hospital de Kim Ga Young
ella dijo que tenía frío. ¿Recuerdas eso?
Sí.
Frío.
¿Tienes frío?
Pero cuando la secretaria Choi quiso cubrirla con una manta
ella se la quitó.
Eso podría significar que cuando dijo eso no tenía frío.
¿Eso crees?
Oh, entonces cuando te dije que ella comentó que estaba empapada, ¿eso era...
¿Las sábanas estaban empapadas?
Toqué las sábanas para cambiárselas.
Pero no, no estaban empapadas.
Frío... y empapada, ¿eh?
Dijiste que se estaban escondiendo en el estacionamiento del sótano, ¿verdad?
Sí.
¡Oh, y ahí es donde tuvo sus convulsiones!
¡Vayan con cuidado!
Entonces, ¿a dónde vamos ahora?
Un lugar frío y empapado.
Subtítulos por DramaFever
[Stranger]
¿Por qué no la mataron el día en que la secuestraron?
Si lo hubieran hecho, ella habría muerto.
¿Dices que lo hicieron para que sobreviviera?
Y tú viniste a preguntar si Lee Chang Joon es el asesino.
Vine a confirmar que no eres culpable, fiscal.
Ya que estás de su lado. ¿Has visto a esta persona?
¿Le hiciste una promesa a quien viste en la UCI?
¿Fingirían no haberse visto?
Soy alguien que no necesita hacer tratos.
Te convocaré a testificar como sospechosa, señora.
Los chicos de hoy no le temen a nada.
Nunca jamás me verás como un acusado.
Eso significa que voy en la dirección correcta.